Thanks for the assistance everyone, I really appreciate it. It’s sorted and the vise is now fitted.
The locking pliers did the trick:
Here’s the finished vise:
In case it’s not obvious, I’m fairly new to woodworking so thanks for the help to get this sorted!